商场buy的翡翠一般不退的原因有以下几个方面：

1. 商品特性：翡翠是一种珍贵的宝石，其价值和品质在很大程度上受到其原石的特性影响。一旦buy后翡翠离开商场，可能会面临被人为破坏、处理或替换的风险，导致无法确保退回的商品是原始状态的。

2. 专业鉴定：翡翠的真伪、品质和价值需要经过专业鉴定师的认证。商场一般会在销售前对翡翠进行鉴定，并提供相应的证书。一旦离开商场，翡翠就难以确保其未经过任何改动，从而无法保证其真实性和品质。

3. 退货政策：商场一般会制定退货政策，但对于珠宝首饰类商品，尤其是高价值的翡翠，由于上述原因，退货政策可能会特别限制。商家可能规定只接受未拆封、未佩戴过的翡翠退货，以确保商品的完整性和原始状态。

4. 客户保护：商场在出售翡翠时可能会提供一定的客户保护机制，例如提供质保期限或售后服务。然而，由于翡翠的特殊性，商家可能无法提供完全无条件的退货政策，以保护客户和商家的利益。

需要注意的是，以上原因并非所有商场和所有情况都适用。不同商家可能有不同的退货政策和保证措施，因此在buy翡翠之前，建议仔细阅读和了解商家的退货政策，并在buy前咨询店员以获得准确的信息。